寄龚帅

宋 · 吴芾 · 七言绝句

原文
行李看看近故庐,梦魂犹自绕洪都。
帅垣暇日登临处,把酒还能话我无。
译文 / 白话释义

行装眼看就要靠近故乡的房屋了,但是梦魂仍然萦绕在洪都(南昌)。在您帅府闲暇之日登山临水的地方,您端起酒杯的时候是否还能谈到我呢?

注释

行装,指出行时所带的东西。;帅府的城墙,这里指代帅府。;闲暇的日子。;登山临水,泛指游览山水名胜。;端起酒杯。

赏析

从文学手法上看,首句‘行李看看近故庐’以写实的手法描绘出即将归乡的情景,‘看看’二字叠用,增强了这种即将到达的紧迫感。第二句‘梦魂犹自绕洪都’则突然一转,从现实转入梦境,虚实结合,通过梦魂仍绕洪都,体现出诗人对洪都的不舍或者是在洪都有着难忘的经历、人物等。后两句‘帅垣暇日登临处,把酒还能话我无’,通过想象龚帅在闲暇登山临水之时,把酒之时是否会提到自己,以一种委婉含蓄的方式表达出对龚帅的情感以及对彼此友情的珍视,同时也从侧面烘托出诗人与龚帅之间曾经在洪都相处的情谊之深。整首诗意境清幽淡雅,在淡淡的思乡情绪中又掺杂着对友人的牵挂。主题思想围绕思乡和念友展开,表达出即将归乡之际对友人的不舍与牵挂,以及对过去在洪都经历的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。