原文

我昔游浙，多贤友朋

老归故山，耳冷如冰

忽闻君来，语作吴馨

白而长身，美髯垂膺

未几月台，挝鼓腾腾

巍然广座，摄衣而升

我忝隣居，复为交承

君素恢疎，不立户庭

舌端骋辞，驱涛卷霆

疾谁使之，一瞑不醒

七尺桐棺，萧然行幐

侑此瓣香，感慨曷胜

译文 / 白话释义

我过去在浙江游历的时候，有很多贤能的朋友。（您）年老回归故乡，两耳清净如同冰寒（不听外事）。忽然听说您来了，说话带着吴地的口音。您面容白皙身材修长，漂亮的胡须垂到胸前。没过几个月，击鼓声腾腾响起。（您）高高地坐在宽敞的座位上，提起衣服登上（讲席之类）。我愧为您的邻居，又与您有交往之事。您向来豁达不拘小节，不建立门户派别。（您在讲说时）舌尖上尽情施展言辞，如同驱赶波涛卷起雷霆。是什么使您疾速（离去），一旦闭眼就不再醒来。七尺长的桐木棺材，冷冷清清地装着行装。献上这一瓣香（祭祀您），真是感慨万千难以承受。

注释

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。tiǎn；同‘邻’，相邻。lín；指相关、相连的关系等。；豁达、豪放而不拘小节。；提起衣服，多表示庄重或恭敬。；击鼓。zhuā gǔ；漂亮的胡须。rán

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘白而长身，美髯垂膺’，简单几笔就勾勒出人物的外貌特征，使人物形象跃然纸上。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人深深的怀念与痛惜之情。从‘忽闻君来，语作吴馨’等句能看出往昔相交的美好回忆，而‘疾谁使之，一瞑不醒’则表达出对友人突然离世的悲痛与疑惑。在意境营造上，通过描写友人在世时的场景如讲经等画面，与如今友人已逝，桐棺萧然的场景形成鲜明对比，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对友人的追念展开，从两人的相识、相交，到友人的离世，完整地呈现出一段充满情感的人际交往历程。

主题与意象

悼念怀人白描叙事哀伤交友

祭光孝南老