寄顾纯一时客于扬
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
自君去矣湖之滨,日夜湖南生白苹。
江雨千家任伏枕,潭云百尺堪垂纶。
书传孤雁正明月,病起空山愁暮春。
桃花流水堪避世,武陵樵者今何人。
译文 / 白话释义
自从你离开那湖滨之后,日夜之间湖南生出了白苹。江面上千家受着雨我只能伏枕而卧,潭边百尺高的云下正适合钓鱼。书信靠孤雁传递的时候正是明月之夜,在空山中病愈起身为暮春而忧愁。桃花流水之处足以避世,武陵那砍柴的人如今在哪里呢。
注释
亦作‘白萍’,是一种水生植物。水中浮草,古时男女常采苹花赠别。;伏卧在枕上,多指生病或哀伤。;垂钓。纶,钓丝。;春季的末尾阶段,农历三月。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的氛围。从‘湖之滨’‘江雨’‘潭云’‘空山’等意象可以看出,描绘出的是一幅幅静谧又有些清冷的画面。在写作手法方面,首联通过‘自君去矣’直接点明主题,以友人离去后的景象烘托思念之情,白苹的生长暗示着时光的流逝与思念的绵长。颔联中‘江雨千家’与孤独的‘伏枕’之人形成对比,‘潭云百尺’与独自‘垂纶’的形象相映衬,凸显出诗人的孤寂。颈联‘书传孤雁’进一步渲染孤独,明月之夜更添思念的愁绪,‘病起空山’把身体的病弱与环境的空寂相结合,将暮春的愁情表达得更加深刻。尾联运用‘桃花流水’的典故,借武陵渔人之事,表达出一种对避世生活的向往与对现实的某种无奈。情感表达上,全诗围绕着对友人的思念之情展开,同时也夹杂着诗人自身的孤独寂寞、对暮春时节的感伤以及对避世生活的憧憬等复杂的情感。主题思想上,主要是表达对友人的思念,以及借景抒情,抒发自己内心的孤寂和对生活状态的一些感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。