寄郭潜夫

宋 · 唐庚 · 五言

原文
我昔游泸江,泛舟奔楚宫。
黔江自南来,胥会涪之东。
黔江清且碧,泸江浊而红。
红碧不相入,分流如卧虹。
群潴激湍涛,汹涌成战攻。
须臾尽变浊,混混颜色同。
清固不胜浊,此理天下通。
君视开成间,牛李争长雄。
要之赞皇子,不胜太牢公。
物理自古然,徘徊叹无穷。
译文 / 白话释义

我从前游览泸江,乘船奔向楚地的宫室。黔江从南方流来,在涪水之东汇合。黔江清澈又碧绿,泸江浑浊且泛红。清红两色不相混,分流如同横卧的彩虹。众多水洼激起湍急的波涛,汹涌澎湃如同作战攻击。不一会儿泸江全都变得浑浊,混混浊浊颜色相同了。清的固然不能胜过浊的,这个道理天下都是相通的。您看开成年间,牛僧孺和李德裕争为尊长争雄。重要的是在拥立皇子的事情上,牛僧孺比不上李德裕(太牢公)。事物的道理自古以来就是这样,(我)徘徊叹息感慨无穷。

注释

泸江是一条江的名称。;相会,聚集。胥,xū,有全、都、相互等意。;众多的水洼。潴,zhū,水积聚的地方。;浑浊的样子。混,hùn。;唐文宗的年号。;指牛僧孺和李德裕,他们之间的党争是唐朝后期的重大政治事件。;这里指李德裕,是一种代称。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以泸江和黔江交汇的景象描写入题,采用了比兴手法。通过描写江水清浊混合的自然现象,为后文叙述牛李党争之事作铺垫。在描写江水时,'黔江清且碧,泸江浊而红。红碧不相入,分流如卧虹。群潴激湍涛,汹涌成战攻。须臾尽变浊,混混颜色同。'细致地刻画了江水的颜色、形态以及交汇时的动态变化,生动形象。情感表达方面,诗人在看到江水清浊变化后发出'清固不胜浊,此理天下通'的感慨,蕴含着一种对世事无常、清正难以敌过浑浊的无奈与悲哀。对于牛李党争之事,诗人也是持一种叹惋的态度,感叹这种争斗如同江水的清浊相混,最后胜负已分却也改变了原本的状态,流露出对政治斗争黑暗的失望之情。在意境营造上,诗中描绘的江水交汇的画面,给人一种动荡、不安之感,与诗中所表达的对世事、政治的看法相呼应。主题思想主要是借江水清浊相混之事来表达对牛李党争现象背后所反映出的政治黑暗、清正难以持久的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。