己亥八月廿一日除书予拜太平兴国宫祠官呈赵季茂

宋 · 岳珂 · 七言

原文
世间何物最是闲,司谏拂衣归华山
倦来忘记省不得,依约此语祥符间
终南捷径本自错,老子新司紫元钥
官家雇我作闲人,有酒醉呼端不恶
岁糜廪粟月俸钱,豢鹤有料芝有田
人生何必待有用,我老得此宁非天
君不见当年把臂龙图上,司谏放归元未放
又不见倦翁山行醉复醒,说著拂衣今亦忘
译文 / 白话释义

世上什么东西最是安闲自在呢?司谏(赵季茂)拂袖归隐华山。疲倦了就忘记了(很多事),也记不得了,大概这话是祥符年间(的事了)。走终南捷径本来就是错的,老子我新掌管紫元的权柄(这里指任太平兴国宫祠官)。官府雇我做个闲人,有酒喝醉后呼喊也实在不算坏。每年消耗官府的粮食,每月领取俸禄,养鹤有饲料,种芝草有田地。人生何必非要有所作为呢,我老来得到这样的境遇难道不是上天(的安排)。您难道没看到当年在龙图(阁)之上亲密交往(的情形),司谏被放归,(可是心愿)并未真正放下。又没看到倦翁(赵季茂)在山中行走醉了又醒,说起拂衣归隐的事现在也忘了。

注释

二十一日,‘廿’读niàn;拜官授职的文书;掌管祭祀之官;记得,‘省’读xǐng;指求名利的最近便是门路。也比喻达到目的的便捷途径。出自《新唐书·卢藏用传》;公家库藏之粮

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达闲适又带有一点自嘲的氛围。诗中通过描写自己任祠官这一闲职,有酒有俸禄,看似悠闲自在的生活,如‘岁糜廪粟月俸钱,豢鹤有料芝有田’,表达了对这种闲适生活的感慨。在写作手法上,运用了对比和用典。对比之处在于将过去司谏归隐华山的‘闲’与自己现在任祠官的‘闲’相对比,像‘世间何物最是闲,司谏拂衣归华山’与自己当下的状态相映照。用典方面,‘终南捷径’这一典故的运用,增加了诗歌的文化内涵。从情感表达来看,诗人既有对闲适生活的满足感,又隐隐有一种壮志未酬的无奈和自嘲。主题思想上反映了诗人对人生境遇的思考,对闲适与有所作为之间关系的一种咂摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。