己亥江行

清 · 程正揆 · 五言

原文
百战蕲黄地,扁舟江汉平
老人谈旧事,故鬼哭新城
波转渔灯曲,天垂鹤影横
年年沙草碧,又听杜鹃声
夕照薰荒草,浮云暗上流
渔人归解网,暝客竞摇舟
风雨晚偏急,江湖老自幽
孤情忘夜寐,酒盏与诗筹
竟日西风老,从看白发新
一旬方见月,四海几归人
赤羽膏民血,青原哭鬼磷
十年高杀气,尚有未称臣
译文 / 白话释义

曾经经历无数战争的蕲黄之地,我乘坐小船行驶在平静的江汉之上。老人谈论着往昔的事情,冤死的鬼魂在新城哭泣。水波流转使渔灯的光影曲折,天空低垂鹤影横斜。每年沙地上的草都会变绿,又听到杜鹃悲啼的声音。夕阳的余晖熏照着荒草,浮云暗暗地在天上流动。渔人归来解开渔网,黄昏中的行客竞相划船。风雨到了晚上更加猛烈,在江湖上久了自然觉得幽僻。孤独的情怀让我忘记入睡,唯有酒盏和作诗的筹码相伴。整天西风吹拂人渐渐老去,眼见白发不断新生。十天才能看到月亮,四海之内有几人归来。红色的兵器沾满百姓的鲜血,青原之上鬼火闪烁哭声连连。十年间充满肃杀之气,至今还有不肯臣服之人。

注释

地名,是经历很多战争的地方。;指死于战争的冤魂。;渔船上的灯。;鹤的身影。;红色的兵器,这里代指战争。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、凄凉又带有历史沧桑感的氛围。如‘百战蕲黄地’开篇就点明此地历经无数战火,奠定了全诗沉重的基调。‘波转渔灯曲,天垂鹤影横’通过描写渔灯曲折的光影和横斜的鹤影,勾勒出一幅静谧而又有些孤寂的画面。在写作手法上,诗人运用了叙事、写景、抒情相结合的方式。叙事方面如‘老人谈旧事,故鬼哭新城’,讲述老人谈往昔,冤鬼哭新城的事情,侧面反映出战争的惨烈和影响深远;写景时像‘夕照薰荒草,浮云暗上流’,以荒草、浮云等景象烘托出压抑的氛围。情感表达上,诗人充满了对战争的厌恶和对百姓的同情。从‘赤羽膏民血’可看出对战争中百姓伤亡的痛心。主题思想围绕战争展开,展现战争给社会带来的破坏,人民生活的困苦,以及对和平的渴望。整首诗情感深沉,意境悲凉,用多种手法展现出那个特定时代的特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。