题画

清 · 程正揆 · 五言律诗

原文
闲情不可住,一往上孤亭。
行云非草草,贞石自惺惺。
雁寄将来信,山留不了青。
彼吟泽畔者,辛苦作《骚》经。
译文 / 白话释义

闲适的情致无法停留,于是登上那孤独的亭子。天上的行云并非匆匆而过,坚贞的石头天然聪慧。大雁寄来将要到来的消息,青山留下不会消逝的青色。那位在泽畔行吟的人,辛苦地创作了《离骚》。

注释

这里形容清醒、聪慧的样子。原指聪慧,也有领会、醒悟的意思。;指屈原,屈原曾在泽畔行吟。;即《离骚》,是屈原的代表作,在文学史上有极高的地位。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直叙登上孤亭的缘由是闲情难以抑制,平实而自然地开启全诗。颔联运用拟人手法,将行云、贞石赋予人格,‘惺惺’一词生动地写出贞石仿佛具有聪慧灵觉的状态,使景物鲜活起来。颈联‘雁寄将来信’有想象的成分,大雁传信这一意象增添了诗意与浪漫色彩,‘山留不了青’则有哲理的韵味,青山之色看似永恒却也并非绝对,这种对自然现象的思考蕴含其中。情感表达上,既有闲适之情的体现,如开篇的闲情促使登亭之举;又有对古人屈原辛苦创作《离骚》的一种叹惋之情。在意境营造方面,通过孤亭、行云、贞石、大雁、青山等意象,构建出一种空灵又带有历史厚重感的意境。主题思想上,既描绘了眼前的自然景色和登亭的行为,又通过联想到屈原创作《骚》经,传达出对文化传承、诗人境遇等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。