己亥十二月十七日堂帖被召感恩二首 其一

宋 · 岳珂 · 七言律诗

原文
九天驿骑下弓招,葵日丹心识就尧
鸾凤正应在阿阁,鶢鶋何事享箫韶
丘园有分容逋客,海岳无裨愧圣朝
老病不堪心力倦,甫田勿叹莠荞荞
译文 / 白话释义

朝廷的驿骑从九天之上带着诏书前来征召,我如向日葵朝向太阳般的一片丹心能被圣君所识。鸾凤本应在宫殿的阿阁之上,而鶢鶋这样的恶鸟凭什么享受箫韶之乐。田园山林有缘分容纳我这样的避世之人,对于朝廷我虽有报国之心却无补于事,心中惭愧。我年老多病身心疲倦难以胜任,就像那大田之中不要叹息杂草长得繁茂。

注释

驿站的马匹,也指骑马传递公文的人。;向日葵向着太阳,这里表示忠心向着君主。葵,指向日葵。;yuán jū,古代传说中的一种海鸟,比喻奸佞之人。;相传是舜的乐名,这里代指美好的音乐。;逃亡者,这里指避世之人。;益处,补益。;莠,狗尾草,泛指杂草。荞荞,这里形容杂草长得茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将君恩比作九天之上的召唤,自己的忠心比作向日葵向着太阳,形象地表达出对皇恩的感激。颔联采用对比手法,鸾凤与鶢鶋形成鲜明对比,鸾凤象征贤才应得的地位,鶢鶋暗喻那些不应得高位的人,表达出诗人对自身才德与应得地位的认知。颈联中‘丘园’与‘海岳’的对照,写出自己在田园与朝廷中的不同境遇,情感复杂,既有对田园生活的安然之感,又有对朝廷的愧疚之情。尾联以‘老病’‘心力倦’直接诉说自身的状况,借‘甫田勿叹莠荞荞’委婉表达自己无力改变现状的无奈。在意境上,诗中既有对朝廷征召的庄重氛围的营造,又有对田园生活的描绘,两者交织。主题思想围绕着感恩朝廷征召、感慨自身境遇、表达年老力衰的无奈等多方面展开,情感表达丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。