寄韩绪仲李伯襄二太史

明 · 黄圣期 · 七言律诗

原文
岭云燕雪不同时,别后封书杳莫期。
穗石天晴花送暖,御河冰泮玉流澌。
冥冥旅雁飞沙急,哑哑栖乌绕树迟。
知尔苑中联句好,早莺啼处使人思。
译文 / 白话释义

岭南的云和燕地的雪不会同时出现,分别之后信件难通不知何时能再收到。广州城天晴时花朵送来暖意,京城的御河冰融化玉石般的冰块随水漂流。昏暗的旅雁在飞沙中匆忙飞行,哑哑叫着的归鸦绕着树缓缓飞行。知道你们在宫苑中联句美妙,早莺啼叫之处让人思念。

注释

本意为冰化开,这里指御河的冰融化。;解冻时流动的冰。;昏暗不明的样子,这里用来形容旅雁飞行时天空的状态。;形容乌鸦的叫声。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘不同的地域景象,如岭云、燕雪、穗石的花、御河的冰等,营造出一种空间上的阔大感和季节上的变换感。在写作手法方面,首联以岭云与燕雪不同时起兴,暗示自己与友人分别,且难以互通音信,奠定了全诗的惆怅基调。颔联通过描写两地不同的气候景象,一暖一寒,形成鲜明对比,穗石的天晴花暖与御河的冰泮水流,既体现了地域差异,也暗示着人事的不同。颈联中旅雁飞沙、栖乌绕树的景象,借景抒情,旅雁的匆忙和栖乌的迟缓,表现出一种不安与迷茫的情绪,实则是诗人内心对友人思念和自身境遇的一种外化。尾联则通过想象友人在苑中联句的美好场景,早莺啼叫之处又勾连起思念之情,以景结情,余味悠长。情感表达上,全诗主要表达了对友人的思念之情以及对与友人分别、难以相聚的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念展开,通过对不同地域景象的描写和个人心境的刻画,将这种思念之情表现得细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。