吉侯弟殁由夏及秋闻其眷属未归旅榇难返天涯有泪伤也如何昔人云长歌可以代哭爰成七言二章 其二
清 · 李长霞 · 七言律诗
原文
古刹凄风啼夜乌,龙輴何日赴征途
他乡眷属能归未,地下庭帏得到无
白草栖霜先陇隔,苍苔漏雨故园芜
可怜同气今馀几,恸哭鸰原泪眼枯
译文 / 白话释义
古老寺庙里凄冷的风中传来夜鸦的啼叫,灵车什么时候才能踏上归乡的路途。在他乡的眷属能不能归来呢,到地下是否能见到家中的长辈呢。覆盖着白霜的荒草隔断了祖坟,漏雨之下故园里的苍苔丛生杂草荒芜。可怜兄弟如今还剩下几个,像鹡鸰在原一样为兄弟之死伤心得泪眼干枯。
注释
在外地停放的灵柩。;指父母居住的地方,也借指父母。;祖坟。;指兄弟。;《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’喻兄弟友爱。这里表示兄弟之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。古刹、凄风、夜乌等意象组合,一开篇就奠定了悲戚的基调。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,如‘白草栖霜先陇隔,苍苔漏雨故园芜’,通过描写白草、霜、苍苔、雨等景象,来烘托对亲人离世以及眷属未归、旅榇难返的悲痛之情。在情感表达方面,全诗充满了对兄弟离世的悲痛、对其眷属未归旅榇难返的担忧和哀伤,以及对家族凋零的伤感。主题思想围绕着对兄弟的悼念以及因丧葬之事未能妥善解决而产生的痛苦。诗中借景抒情,使情感表达更为深沉含蓄,如通过古刹、夜乌等景象来表达内心的哀伤,通过对先陇、故园荒芜景象的描写表达对家族现状的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。