寄厚轩

元 · 尹廷高 · 七言律诗

原文
醉别玄都观里春,竹风扶梦每怀君。
两乡吟思共秋月,一段离愁隔暮云。
载酒登山成负约,裁诗寄驿当遗文。
何时共剪西窗烛,抵掌清谈到夜分。
译文 / 白话释义

在玄都观里的春天中醉别,竹间清风常常扶着我的梦,让我思念着你。两个故乡的吟思都与秋月相伴,一段离愁被暮云阻隔。带着酒登山却成了失约之事,裁诗寄给驿站当作遗文。什么时候能够一起在西窗下剪烛,畅谈直到深夜呢?

注释

道教传说中天帝的居所,这里借指离别之地,增添了一种神秘的氛围。;仿佛在扶持着梦境,形象地写出了在竹风的吹拂下,诗人的梦境中也满是对友人的思念,富有诗意和想象力。;指诗人与友人所在的两个故乡,突出了离别的遥远和思念的深沉。;傍晚的云彩,常常被用来象征离别的愁绪,在这里起到了烘托氛围的作用。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了虚实结合的手法,如‘竹风扶梦’是虚写,‘醉别玄都观里春’是实写,二者相互映衬,增强了诗歌的意境。情感表达上,通过描绘离愁别绪,如‘两乡吟思共秋月,一段离愁隔暮云’,将思念之情表达得真挚而深沉。意境营造方面,以‘玄都观的春’‘竹风’‘秋月’‘暮云’等意象,营造出了一种清幽、惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了诗人与友人分别后的思念之情以及对重逢的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。