荠花

宋 · 张镃 · 七言绝句

原文
荠花繁处蝶争飞,忽忆前年三月时。
流水流杯人共醉,晚来疏雨又新诗。
译文 / 白话释义

荠菜花开得繁茂之处蝴蝶竞相飞舞,忽然回忆起前年的三月时光。人们在流水边传杯饮酒共同沉醉,傍晚时分稀疏的雨又催生出新的诗篇。

注释

荠菜,jì。一种常见的野菜。;同‘疏’,稀疏,shū。;古人每逢三月上旬的巳日集会于环曲的水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁就取饮,叫做‘流杯’,也称‘流觞’。

赏析

从文学手法上看,首句‘荠花繁处蝶争飞’通过描写荠菜花开得繁茂,蝴蝶飞舞争逐的画面,运用了视觉描写,动静结合,以动衬静,写出了春日的生机与活力。‘忽忆前年三月时’由眼前之景突然转入回忆,使诗歌的时空转换自然流畅。‘流水流杯人共醉’化用了曲水流觞的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时描绘出一幅与友人欢聚畅饮的欢乐场景。情感表达上,既有对眼前美好春景的喜爱,又有对往昔欢乐时光的怀念。在意境营造方面,诗人通过描绘荠花、蝴蝶、流水、酒杯、疏雨等意象,营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对春景的描绘、往昔的回忆以及在自然景象中的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。