寄华从龙比以鱼橘见致

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
多少人间事,谁能便作书
罢官君更早,谢客我何疏
八月来吴橘,三江下楚鱼
因风裁数字,一问子云庐
译文 / 白话释义

人间有多少事情,谁能够轻易地写成书信呢?你罢官比我更早,我疏于与人交往,如同谢客(谢灵运)一般。八月的时候收到从吴地寄来的橘子,从三江(泛指长江中下游)送来楚地的鱼。趁着风势写几个字,向你居住的地方问一声安好。

注释

这里指谢灵运,他性喜山水,常以山水为乐,不与俗人交往,此处诗人以谢灵运自比,形容自己疏于交往。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘多少人间事,谁能便作书’,引发读者对世事复杂难以尽述于书信的思考,起笔不凡,吸引读者深入探究。颔联运用对比手法,‘罢官君更早,谢客我何疏’,将对方罢官早与自己如谢客般的疏懒作比,既点明了两人的生活状态,又有一种惺惺相惜之感。颈联‘八月来吴橘,三江下楚鱼’是典型的借物抒情,通过吴橘和楚鱼这两种具有地域特色的物品,表明友人之间的馈赠,暗示着彼此的情谊,同时描绘出一种物产丰富、地域广阔的画面感,在平静的叙述中蕴含着深厚的情感。尾联‘因风裁数字,一问子云庐’,借风送信这一浪漫的想法,向友人传达自己的问候,使得全诗在淡淡的情谊中收尾。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人的思念、牵挂之情,还有对彼此相同境遇的感慨。在意境营造方面,诗中既有对世事难书的深沉思考,又有收到友人馈赠时的温馨画面,还有对友人居住之所的遐想,意境丰富多元。主题思想上,围绕着与友人的交往、情谊以及各自的生活状态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。