寄怀

清 · 任崧珠 · 五言律诗

原文
辛苦赋从征,秋风细柳营
愧侬闺阁里,剩有梦魂惊
明月照幽幌,新凉袭素襟
怀君无限意,静院更闻砧
译文 / 白话释义

辛苦地随军出征赋写战事,在秋风中的细柳营里。我惭愧自己在闺阁之中,只剩下梦魂受惊。明月照耀着幽静的帷幔,新凉侵袭着素色的衣襟。心中怀着对你无限的思念之意,在寂静的庭院里还听到捣衣的砧声。

注释

本是汉代周亚夫驻军的地方,这里代指军营,因其军纪严明而闻名。;在古汉语中可作为第一人称代词,相当于‘我’。;幽静的帷幔。幌,指帷幔。;白色的衣襟,这里指代人的衣服,也暗示穿着者的身份或状态,可体现出闺阁女子的淡雅与孤寂。;捣衣石,捣衣是古代制衣的一道工序,在秋天为远方的亲人准备寒衣时使用,这里‘闻砧’表示听到捣衣的声音,是思念征人的典型意象。

赏析

这首诗意境清幽而略带孤寂和惆怅。从写作手法来看,首联‘辛苦赋从征,秋风细柳营’点明征人所处的环境与状态,以秋风中的细柳营这样典型的军事场景,勾勒出一种肃杀的氛围。颔联‘愧侬闺阁里,剩有梦魂惊’转换视角到闺阁中的女子,形成鲜明的空间对比,通过女子的愧疚之情,表达出对出征之人的牵挂。颈联‘明月照幽幌,新凉袭素襟’借景抒情,明月、新凉等景象,烘托出一种清冷的氛围,幽幌、素襟也暗示出闺阁女子的孤寂。尾联‘怀君无限意,静院更闻砧’中‘闻砧’这一意象,既点明时间是秋季(古代秋季有捣衣习俗,为远方之人准备寒衣),又进一步深化了女子对征人的思念之情,在寂静的庭院中砧声更增添了愁绪。整体情感表达上,既体现出征人的辛苦,又有闺中人深深的思念与牵挂,主题围绕着征人与闺中人的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。