寄怀蔡披金秀才仿白乐天体作六句律

清 · 陈锡金 · 七言

原文
萤窗寂寞留残简,蠹迹纵横侮旧芸。
岛上更无台避债,人间剩有冢埋文。
此生已坐儒冠误,合买青山卧白云。
译文 / 白话释义

萤虫飞舞的窗前一片寂寞,还留存着残旧的书简,蛀虫的痕迹杂乱交错,仿佛在欺侮昔日的香草(芸香)。海岛上再也没有高台可以用来躲避债务,人世间只剩下坟墓来掩埋文章。这一生已经因为读书人的帽子(指代读书求仕)而耽误,应当买下青山,卧于白云之间。

注释

晋人车胤以囊盛萤,用萤火照书夜读。后因以‘萤窗’形容勤学苦读。也指读书之所。;蛀蚀器物的虫子。这里指被虫蛀的痕迹。;香草名,也叫‘芸香’,古时用以驱虫,这里指代书籍。;古代儒生戴的帽子,这里指代儒生身份,即读书求仕的道路。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典型的意象描写,‘萤窗’描绘出读书人的贫寒寂寞的生活场景,‘残简’‘蠹迹’进一步渲染出一种萧索、破旧的氛围,且‘蠹迹纵横侮旧芸’使用了拟人的手法,赋予蠹虫的痕迹以人的行为‘侮’,生动地表现出旧物被侵蚀的状况。颔联通过‘岛上’与‘人间’的空间对比,‘台避债’与‘冢埋文’的奇特搭配,写出一种无处可逃、壮志难酬的无奈与悲哀。情感表达方面,全诗弥漫着一种落寞、失意与对自身命运的无奈之感,像‘此生已坐儒冠误’直白地表达出对读书求仕道路的悔恨。在意境营造上,整体氛围是孤寂、荒凉的,从残旧的书房到无处避债的世间,再到只能以冢埋文的归宿,构建出一个充满悲剧色彩的画面。主题思想上则是对自己读书求仕的否定,向往一种归隐山林的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。