寄怀端己白门
明 · 王彦泓 · 七言律诗
原文
知君愁绝在都城,不向轻烟淡粉行。
泪点寄来悲灼灼,口脂封去慰莺莺。
道衡署句归来晚,徐淑题诗病甫轻。
应到避风台畔坐,薄施膏粉待逢迎。
译文 / 白话释义
知道你在都城极度忧愁,不去那轻烟缭绕、脂粉香艳之处。寄来的书信带着悲痛的泪点,封好口脂寄去慰藉心中之人。像薛道衡写下诗句回来得晚,像徐淑题诗病情刚刚减轻。应该到避风台边坐下,薄施脂粉等待迎接(某人)。
注释
明亮的样子,这里用以形容泪点带着浓烈的悲痛情绪,出自《诗经·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’,在此处是化用,用来表达悲痛的程度。;即唇膏,古代有以口脂作为馈赠之物的习俗,在这里是诗人寄给友人用以慰藉的物品。;薛道衡是隋朝诗人,‘署句’表示撰写诗句。这里引用薛道衡的典故,来表达友人写诗的情境或者状态。;东汉女诗人,她与丈夫秦嘉相互赠答诗章,此处用此典故来类比自己与友人之间的情感交流。;古代台名,在这里是诗人想象友人所处或者应该所处的地方。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘道衡署句’‘徐淑题诗’,借古人之事来表达情感,增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面,诗中充满了对友人的深切关怀与同情,从‘知君愁绝’‘泪点寄来悲灼灼’等句可以看出,诗人感受到友人的忧愁并且为之悲痛。在意境营造上,通过‘轻烟淡粉行’勾勒出一种脂粉场所的画面,与友人的忧愁形成鲜明对比,突出友人内心的悲苦。主题思想上,主要是表达对远方友人的牵挂、担忧,同时也有对友人境遇的一种想象与慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。