寄怀范尧卿

年老之时，听到黄鸟鸣叫更添忧愁，两次春风吹过都没能见到你。书信寄到日南（古时南方偏远之地），我的心已飞到万里之外，碧鸡山下有那停留不动的云（此处暗示思念友人之情）。

古郡名，在今越南中部地区，这里表示遥远的南方。

从文学手法上看，首句‘老来黄鸟更愁闻’以景衬情，借黄鸟的鸣叫烘托出内心的忧愁，黄鸟本是一种常见的意象，在暮年之时听到，更觉哀伤。‘两度春风不见君’则直接点明思念友人之情，‘两度春风’暗示时间的流逝，两年过去了却未能与友人相见。‘书到日南心万里’运用夸张的手法，将思念之情通过距离的遥远来体现，日南是极为偏远之地，书信到达那里，而自己的心也随之到了万里之外，可见对友人牵挂之深。最后一句‘碧鸡山下有停云’以景作结，停云象征着思念之情的凝结、停滞，如同那云朵停留在友人所在的碧鸡山下，营造出一种悠远、惆怅的意境，全诗表达出诗人对友人深深的思念之情，主题明确，情感真挚。