寄怀汉三三兄

清 · 萨哈岱 · 五言律诗

原文
大被三年隔,长征万里赊。
葡萄愁处酒,芍药别时花。
上国遥云树,高城急鼓笳。
阿兄休内顾,好继李轻车。
译文 / 白话释义

像姜肱兄弟同盖大被的欢乐已经三年未见了,你踏上漫长的征程远在万里之外。身处忧愁之时唯有借酒浇愁,那芍药就像离别之时的花儿。京城在远方被云雾缭绕的树木遮蔽,高城之上紧急的鼓笳声响起。兄长你不要总是眷顾家人,要像李广的堂弟李蔡(李轻车)那样建功立业。

注释

遥远,漫长。这里形容距离万里之遥。;鼓和笳,都是古代的乐器。这里用来营造一种紧张、孤寂的氛围。;眷顾家中,思念家人。;指李广的堂弟李蔡,曾任轻车将军,因军功封乐安侯。这里是用来激励兄长建功立业。

赏析

在文学手法上,首联‘大被三年隔,长征万里赊’通过对比,以曾经的兄弟亲密相处和如今的长久分离相对比,开篇就渲染出一种浓浓的思念与惆怅之情。颔联‘葡萄愁处酒,芍药别时花’采用了情景交融的手法,将忧愁的情绪融入到葡萄美酒和芍药花之中,以物言情,生动地传达出对兄长的思念以及离别的感伤。颈联‘上国遥云树,高城急鼓笳’则是通过描写远景,以京城的遥远、云雾中的树木和高城上紧急的鼓笳声,营造出一种孤寂、清冷的氛围,进一步烘托出思念之情。尾联‘阿兄休内顾,好继李轻车’情感有所转折,在前文的思念愁绪之后,转而鼓励兄长不要顾念家中,要去建功立业,体现出一种积极向上的情感态度,同时也表现出对兄长的期望与信任。整首诗意境幽远而略带惆怅,主题围绕着兄弟间的思念与对兄长的激励,情感表达细腻而丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。