寄怀家工部仞千

清 · 徐仲山 · 七言律诗

原文
丝竹逢君写素心,高山流水有知音。
枝因许借仍栖枳,花到亲探便入林。
文字有灵能赤绿,诗书无劫可浮沉。
春风若释虞翻恨,始信名山酝酿深。
译文 / 白话释义

用音乐与您相逢以抒发内心的情怀,如同高山流水遇知音。枝条因为您允许我借居而让我仍像枳树般栖身于此,花朵到您亲自探看便似进入佳境。文字如果有灵能有赤绿之色,诗书要是没有劫难就能安然浮沉。春风如果能消解虞翻的憾恨,才开始相信名山之中蕴含深意。

注释

弦乐器与竹管乐器之总称,亦泛指音乐。出处《礼记·乐记》‘金石丝竹,乐之器也。’;一种落叶灌木或小乔木,这里有自谦寄人篱下的意思。;这里应是形容文字有灵时的多彩变化,是一种想象性的表达。;三国时期吴国学者,因直言触怒孙权而被贬,心怀憾恨。这里借虞翻之恨表达自身可能存在的愤懑或遗憾之情。;这里可理解为文化、知识的象征,名山常被认为是蕴藏文化经典之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘高山流水’,巧妙地表达出与友人之间如同知音般的情谊,以丝竹写情,增添了艺术感染力。颔联通过‘枝’‘花’等意象,含蓄地表达出在友人的关照下自身的境遇,对仗较为工整。颈联则赋予‘文字’‘诗书’以特殊的灵性和命运,采用拟人手法,写出文字与诗书在理想状态下的情形,富有想象力。尾联引用‘虞翻恨’的典故,以假设的情境,进一步深化了对友情的期许和对某种文化境遇的感慨。在情感表达方面,全诗洋溢着对友人的感激之情,同时也透露出对文学艺术、文化境遇的思考与感慨。在意境营造上,诗中既有知音相逢的愉悦氛围,又有对文化、命运的思索带来的深沉之感。主题思想围绕着友情、文学艺术以及与之相关的命运展开,表达了对知音友情的珍视,对文字诗书的尊重和期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。