寄怀江宁张子莼太守四首
清 · 周赓良 · 五言
原文
戚戚岐路感,伥伥他乡愁。
故园盛寇盗,安居渺难求。
先人敝庐在,卜筑违林邱。
风卷屋上茅,摇落当深秋。
有如失林鸟,哀鸣声啁啾。
输君决归计,早返澄江舟。
松菊尚无恙,琴尊堪忘忧。
桂花散如霰,高卧山之幽。
译文 / 白话释义
在岔路口满怀悲戚之感,在他乡满心迷茫忧愁。故乡盗贼横行,安稳居住实在难以寻求。祖先的破旧房屋还在,只是选址建房没有依傍山林丘壑。秋风卷走屋上的茅草,在深秋时节摇落飘散。就好像失去树林的鸟儿,发出悲哀的啁啾鸣声。羡慕您决定归乡的计划,早早乘坐小船返回澄江。松菊还没有遭受损害,弹琴饮酒足以忘却忧愁。桂花飘散如同霰雪,在山的幽深处高卧安闲。
注释
岔路。也常用来比喻人生的不同道路和选择,如王勃《送杜少府之任蜀州》中的‘无为在岐路,儿女共沾巾’。;迷茫不知所措的样子。;择地建筑住宅,即定居之意。;形容鸟叫声,这里借鸟的哀鸣来表达自己内心的悲伤。;松与菊不畏霜寒,常被用来象征高洁的品格,这里指代故乡的家园,有田园归隐之意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、迷茫且萧索的氛围。从写作手法来看,首联直接抒情,‘戚戚’‘伥伥’两个叠词生动地表现出诗人在他乡为歧路和忧愁所困的状态。颔联叙述故乡的状况,‘盛寇盗’点明故乡不安宁,难以安居的原因,此为写实手法。颈联通过描写先人敝庐的遭遇,‘风卷屋上茅’化用杜甫‘八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅’的诗句,既写出庐舍的破败,又烘托出一种凄凉之感。诗中以‘失林鸟’自比,形象地传达出自己流离失所、无所依靠的悲哀。在情感表达上,全诗弥漫着思乡、对故乡不安定的忧虑、对自己漂泊的哀伤以及对友人能归乡的羡慕之情。主题思想围绕着思乡和对故乡现状的担忧以及对友人归乡的歆羡展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。