寄怀刘念庵兵宪时执所纪梧岗二太守
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
群才相识北游时,上苑千花春雨垂。
帝里荣名同昼锦,宦途愁鬓各秋丝。
归休日远桑麻计,登眺云深猿鹤期。
月下飞觞聊遣兴,倚楼谁复叹盈亏。
译文 / 白话释义
在北游的时候与各位才俊相识,皇家园林里千花盛开春雨飘落。在京城获取荣耀的名声就如同穿着华丽的衣服白天出行般荣耀,在仕途上忧愁使两鬓如秋霜染就的白发。归乡休息的日子还很遥远,心中谋划着桑麻之事,登高眺望云雾深处向往着与猿鹤相伴的生活。月光下举杯畅饮姑且抒发兴致,靠着高楼又有谁再去叹息月的盈亏呢。
注释
明代对按察使或兵备道的尊称。;白天穿着锦绣衣服,比喻富贵还乡。出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡,如衣绣夜行。’;桑树和麻,泛指农作物或农事。;借指隐逸的生活。源于古文中猿鹤常被视为山中的隐士伴侣。;:举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。
赏析
这首诗在意境上,既有对往昔北游时群才相聚盛景的回忆,那‘上苑千花春雨垂’勾勒出一幅繁花盛开、春雨淅沥的画面,充满生机与活力;又有对当下宦途愁绪以及对归休生活向往的描写,如‘宦途愁鬓各秋丝’,将仕途的忧愁具象化为秋霜染就的白发,对比鲜明。写作手法上,运用了对比的手法,往昔的‘帝里荣名同昼锦’与现在‘宦途愁鬓各秋丝’对比,突出了时光变迁和境遇的改变。情感表达丰富,既有对昔日荣耀时光的怀念,又有对宦途不顺的忧愁,还有对归休生活的期待。主题思想围绕着对友人的怀念,以及在仕途沉浮中的感慨展开,表达了对宁静自在生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。