寄怀马兰谷中翰

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
留意仙丹了大还,镜中岂镊鬓毛斑。
丝纶每出能天语,殿陛长趋近帝颜。
凌晓霜威高北塞,满空秋气压西山。
坐看飞檄应多感,谁为横戈虎豹关。
译文 / 白话释义

一心留意于仙丹以达成长生的大还之境,镜子里怎会去拔那斑白的鬓发呢。每次拟定诏书都能传达天子的旨意,在宫殿台阶上常常能够接近皇帝的容颜。破晓时分北塞的霜威很高,整个天空的秋气压迫着西山。闲坐看到紧急的军书应该有诸多感慨,谁在虎豹盘踞的关隘横戈守卫呢。

注释

明清时指内阁中书,这是对马兰谷官职的称呼。;道家术语,指炼成九转丹再服后可白日升天。;帝王诏书,语本《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶’。;紧急的军书、檄文。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问,‘镜中岂镊鬓毛斑’,强调对仙丹之事的专注。颔联通过描写人物的职能,‘丝纶每出能天语,殿陛长趋近帝颜’,刻画出主人公身处朝廷接近皇权核心的地位,对仗工整。颈联‘凌晓霜威高北塞,满空秋气压西山’,运用环境描写,营造出一种肃杀、压抑的意境,‘凌晓’‘满空’在时空上扩展了这种氛围,并且以景衬情,暗示边地的严峻形势。尾联‘坐看飞檄应多感,谁为横戈虎豹关’,通过抒情表达对边关战事的关注与担忧,同时也有对戍边之人的敬重与感慨无人守卫边关的遗憾。整首诗情感表达丰富,既有对求仙问道之事的一种态度表达,又有对朝廷人物的描写,更着眼于边地形势的关注,主题思想围绕着从个人的状态到朝廷政事再到边疆安危展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。