寄怀舍弟兼呈肯堂
清 · 俞明震 · 七言律诗
原文
侧身惊见孤飞鸟,落日无根大地悬。
原野高寒愁集霰,弟兄南北各潸然。
噤人乱角从空下,背郭幽花抱露眠。
斜睨五洲成独醉,朔风吹海又残年。
译文 / 白话释义
侧转身忽然惊见一只孤单的飞鸟,落日好像无根一般悬在大地之上。原野寒冷而地势高旷,忧愁如同雪珠聚集,兄弟南北分离各自落泪。让人寒噤的杂乱号角声从空中传来,背靠着城郭的幽僻花朵带着露水入眠。斜视着五洲而独自沉醉,北风吹过大海又到了年终岁尾。
注释
集,聚集;霰,雪珠。这里是说愁绪像聚集的雪珠一样。;使人寒噤,形容号角声的寒冷、凄凉。;背靠着城郭。郭,城外围着城的墙。;斜着眼睛看,表示一种落寞、孤独的神态。
赏析
从文学手法上看,首联通过'孤飞鸟'和'落日无根'这样的意象组合,营造出一种孤寂、飘摇的氛围,采用了视觉描写,给读者以强烈的画面感。颔联中'愁集霰'运用了比喻的手法,将无形的愁绪比作聚集的雪珠,形象地写出愁之浓重,'弟兄南北'点明兄弟分离的状况,直接抒发了思念兄弟的情感。颈联中'噤人乱角'从听觉角度进一步渲染氛围,'背郭幽花抱露眠'则是动静结合,幽花本是静态,'抱露眠'又有了动态感,同时也暗示着一种孤独寂寥。尾联'斜睨五洲'视野开阔,'独醉'体现出诗人内心的孤独与无奈,'朔风吹海又残年'以景结情,在年终岁尾的萧瑟景象中表达出对时光流逝、兄弟分离的伤感。在意境营造上,整首诗充满了孤寂、萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着兄弟分离的思念之情,同时也流露出对自身处境的孤寂与对时光的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。