寄怀韬仲秣陵并促归骑

明 · 王彦泓 · 七言

原文
春光漂荡别离天,心似游丝百尺牵
见说人归归雁后,那堪泪落落花前
南都翠黛宜为史,北里红笺定几篇
争似碧窗银烛夜,月痕依约话缠绵
金堂不似桂堂深,十二轩窗黛色临
燕绕杏梁淹宿雨,蝶穿花榭澹朝阴
檀槽急语他年恨,蜡烛娇啼此夜心
寄语游缰归及早,东风催绿渐成林
译文 / 白话释义

春光飘荡正是离别的时节,我的心就像百尺游丝被牵拉着。听说人归来要在归雁之后,怎能禁受在落花之前落泪。南都那美丽的景色适宜写入史书,北里的香笺应该写有几篇佳作呢。怎么比得上在碧纱窗下银烛映照的夜晚,月影依稀说着缠绵的情话。金堂不像桂堂那样幽深,十二个轩窗临近着青黛之色。燕子绕着杏梁被隔夜的雨困住,蝴蝶穿过花榭在淡淡的朝阴下飞舞。琵琶急速弹奏着往昔的憾恨,蜡烛似娇弱哭泣诉说今夜的心情。寄话给远游之人早早归来,东风吹绿大地渐渐成林。

注释

古地名,在今江苏南京。;飘动着的蛛丝等细长之物,常用来比喻飘荡的思绪。;指南京,为古代的南都。;本指女子眉毛,这里指代美丽的景色。;唐代长安平康里位于城北,多妓馆,后泛指娼妓聚居之地,这里可能是泛指一些风流场所。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子,这里指代琵琶等乐器。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种惆怅、哀怨又带有思念与期盼的氛围。诗中的'春光漂荡'奠定了离别的基调,描绘出春日里因离别而生的那种不稳定、飘摇的感觉。从写作手法来看,多处运用对比,如'南都翠黛宜为史,北里红笺定几篇',将南都的景色与北里的香笺作比;'金堂不似桂堂深'也是一种对比。同时,善于借景抒情,如'燕绕杏梁淹宿雨,蝶穿花榭澹朝阴',通过燕子、蝴蝶、宿雨、朝阴等景象,表达出一种被困、孤寂的情绪。在情感表达方面,主要表达了对友人的思念以及盼望友人早日归来的急切心情,像'争似碧窗银烛夜,月痕依约话缠绵'就表达出对相聚时刻的憧憬,而'寄语游缰归及早,东风催绿渐成林'则直白地催促友人归来。主题思想围绕着思念、离别与盼望重逢展开,将自己的情感与景色描写、典故引用等巧妙融合,使诗歌富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。