寄怀王郡丞叔纯

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
暂闲官署得烟霞,相对论心坐日斜。
邺下佩刀应自壮,齐中弹剑更何嗟。
老餐古涧青松子,君爱秋塘白藕花。
王谢风流今北转,高堂燕子是谁家。
译文 / 白话释义

暂时在官署中得享如烟霞般的闲适,相对谈心一直坐到夕阳西下。在邺下身佩宝刀应当意气风发,在齐地弹剑而歌又何须悲叹。我在古老的山涧以青松子为食,您喜爱秋天池塘中的白藕花。王谢家族那样的风流如今向北流转,高堂之上的燕子不知又是谁家的了。

注释

用冯谖弹剑的典故,表示怀才不遇或有所诉求。出自《战国策·齐策四》,冯谖在孟尝君门下作客,因不受重视而弹剑而歌,表示自己的不满。;指东晋时期的两大望族王氏和谢氏,他们在当时门第高贵,人物风流。常被用来指代豪门望族或名门世家,如‘旧时王谢堂前燕’等典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写闲坐官署谈心至日斜的场景,以叙事开篇,简单勾勒出一幅闲适的画面。颔联运用典故,‘邺下佩刀’和‘齐中弹剑’的典故增加了诗歌的文化底蕴,使诗句更富有内涵,同时通过‘应自壮’与‘更何嗟’的对比,表达出一种积极向上的情绪。颈联则是通过‘老餐古涧青松子’与‘君爱秋塘白藕花’的对句,以不同的意象展现两人不同的生活情趣,对仗工整。尾联‘王谢风流今北转,高堂燕子是谁家’再次运用典故,借王谢家族的风流不再来感慨世事变迁,给人一种物是人非的沧桑感。在情感表达方面,诗中既有对友人的惺惺相惜之情,又透露出对时光流转、世事无常的感慨。在意境营造上,诗中融合了闲适、豪迈、感慨等多种氛围,从官署的闲适画面,到典故中的豪迈意象,再到结尾的物是人非之感,意境丰富且转换自然。主题思想围绕着与友人的情谊以及对世事变迁的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。