送张明府谪教湖州

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
自古悲行路,于今更畏途。
才名收倚马,宦计失飞凫。
白日晴开越,青山乱入吴。
传经稍欲慰,咫尺对西湖。
译文 / 白话释义

自古以来人们就为远行而悲伤,如今的路途更加让人畏惧。才华声名如同倚马之才般出众,为官的打算却像飞凫般落空。白天晴空下进入越地,青山连绵不断地延伸入吴地。传授经学或许能稍稍慰藉,近在咫尺就对着西湖。

注释

形容文思敏捷。典故出自《世说新语·文学》,桓温北征,袁虎时从,被责免官,会须露布文,唤袁倚马前令作,手不辍笔,俄得七纸,殊可观。;这里指代仕途顺利。传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

赏析

从文学手法上看,首联‘自古悲行路,于今更畏途’运用了古今对比,突出友人此行的艰难。‘悲行路’和‘畏途’直抒胸臆,奠定了全诗的感情基调。颔联‘才名收倚马,宦计失飞凫’运用典故,‘倚马’之才形容友人的才华横溢,‘飞凫’的典故表达出友人仕途的失意。颈联‘白日晴开越,青山乱入吴’是写景句,意境开阔,白日下的越地和乱入吴地的青山,一明一暗,一静一动,画面感极强,在结构上也起到了从叙述友人的遭遇过渡到慰藉友人的作用。尾联‘传经稍欲慰,咫尺对西湖’表达了对友人的安慰,虽被贬谪,但可以在湖州传经讲学,而且还能欣赏西湖美景。从情感表达上,全诗既有对友人被贬的同情和惋惜,又有对友人的安慰之情。主题思想围绕着友人被贬谪之事展开,既表达出对友人仕途不顺的感慨,又有对友人的积极劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。