寄怀徐以言
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
罢官还旧业,应起著书楼。
海鹤当庭下,溪云拂槛流。
独醒风雨后,高卧甲兵秋。
况有东山胜,堪追谢傅游。
译文 / 白话释义
被罢官后回归旧业,应该建造一座著书楼。海鹤在庭院中飞落,溪边的云彩轻拂栏杆而流动。在风雨过后独自清醒,在战争的秋天高枕安卧。况且还有东山那样的胜景,可以追随谢安的游玩足迹。
注释
用于著书立说的楼阁,这里表示友人罢官后应该从事的文雅之事。;一种生活在海边的鹤,常被视为高洁、自由的象征,这里用于描绘庭院中的景致。;拂,轻轻擦过;槛,栏杆。指云彩轻轻擦过栏杆,动态描写。;独自清醒,出自屈原‘众人皆醉我独醒’,这里表示友人不同流合污的高洁品质。;铠甲和兵器,这里指代战争或者动荡的局势。;地名,这里是用东晋谢安隐居东山的典故。;即谢安,东晋著名政治家,曾隐居东山,后出山为官,这里用谢安指代友人,希望友人能像谢安一样既有隐居的闲适又有出山的能力。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,直接点明友人罢官归乡后的生活状态,起笔平实。颔联描绘出一幅宁静而优美的画面,‘海鹤当庭下,溪云拂槛流’通过对海鹤、溪云这些自然景物的描写,运用了动静结合的手法,海鹤的动与溪云的动和庭院、栏杆的静相映衬,营造出一种静谧闲适的意境。颈联‘独醒风雨后,高卧甲兵秋’则采用了象征的手法,‘独醒’象征着友人的高洁品格,不随波逐流,‘高卧’写出友人在纷扰世事中的泰然,即使在甲兵之秋也能安卧,表现出其超脱的心境。从情感表达上看,全诗表达了对友人罢官后的生活状态的一种肯定和向往,既有对友人高洁品质的钦佩,也有对友人未来生活的一种美好期许。主题思想围绕着对友人的牵挂与祝福,以及对友人归隐生活中那种宁静、超脱境界的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。