寄怀许蕴白明府

清 · 陈锡金 · 七言律诗

原文
催诗击钵竹城春,翘首江云暗怆神。
万里浮沉双鲤信,十年沦没七鲲身。
别君昔洒哀时泪,老我今犹彻骨贫。
惭谢知交期望切,金鳌顶上属何人。
译文 / 白话释义

在竹城的春天里,限时作诗如同击钵催成。抬头望着江上的云,暗自悲伤。万里之间书信浮沉难定,十年间在七鲲身(台湾)沉沦埋没。往昔与你分别时洒下哀伤时事的泪水,如今我仍然是彻骨的贫穷。惭愧辜负了知己好友深切的期望,那金鳌顶上(指代高位)又属于谁呢?

注释

南朝齐竟陵王萧子良,常于夜间集学士饮酒赋诗,刻烛限时。萧文琰认为这并非难事,乃与丘令楷、江洪二人改为击铜钵催诗,要求钵声一止,诗即吟成。后以‘击钵催诗’形容才思敏捷。;古时中国对书信的称谓。纸张出现以前,书信多写在白色丝绢上,为使传递过程中不致损毁,古人常把书信扎在两片竹木简中,简多刻成鱼形,后代指书信。;在台湾省台南市西南沿海,由北而南,绵亘七屿,号七鲲身。这里代指台湾。;透入骨髓,形容程度极深。;神话中海里的大龟或大鳖。这里金鳌顶是指代高位。

赏析

这首诗在写作手法上,首联‘催诗击钵竹城春,翘首江云暗怆神’,通过描写竹城春天击钵催诗的场景,然后笔锋一转写到翘首看江云时内心的怆然,形成了鲜明的情绪对比,以乐景衬哀情。颔联‘万里浮沉双鲤信,十年沦没七鲲身’运用典故,‘双鲤信’指代书信往来,‘七鲲身’代指台湾,以万里的距离和十年的时长,表达出空间的遥远和时间的漫长,以及一种漂泊无依、沉沦的感觉。情感表达上,诗中既有对朋友的思念之情,如盼望双鲤信;又有对自身贫困的无奈,像‘老我今犹彻骨贫’直白地说出自己的穷困。还有对辜负知交期望的惭愧。在意境营造上,整体氛围是比较低沉、哀伤的,江云、万里浮沉等景象的描绘都增添了这种压抑的感觉。主题思想围绕着诗人对朋友的思念、自身境遇的感慨以及对知交期望的惭愧展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。