寄怀元美
明 · 李攀龙 · 七言绝句
原文
塞北江南万里长,各天兄弟正相望
谁将匹练吴门色,哭作燕山五月霜
译文 / 白话释义
塞北与江南相隔万里之遥,天各一方的兄弟正在互相思念。是谁把吴门那如匹练般洁白的颜色,化作燕山五月的寒霜而悲哭。
注释
一匹白绢。常以形容奔驰的白马、光气、瀑布等。这里用来形容吴门的某种颜色。;古吴县城(今江苏苏州市)的别称。;山脉名。在河北平原北侧。这里指代塞北的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘塞北江南万里长,各天兄弟正相望’采用了对比的手法,将塞北与江南的距离之远进行强调,突出兄弟分隔两地的现实状况,为全诗奠定了一种思念、惆怅的基调。颔联‘谁将匹练吴门色,哭作燕山五月霜’运用了奇特的想象和比喻的手法,把吴门的颜色比作匹练,又想象这种颜色能化作燕山五月的寒霜,形象地表达出内心的悲苦之情。在情感表达方面,诗中流露出兄弟间深切的思念之情,同时有一种因距离和处境而产生的孤独和哀伤。在意境营造上,通过对塞北、江南、吴门、燕山等地的提及,构建出一种辽阔而又充满孤寂感的意境。主题思想围绕兄弟间的思念和分隔两地的悲苦展开,表现出诗人对远方兄弟的牵挂。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。