寄怀余德甫 其二

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
即闻彭蠡雁,应上武阳台
华发文章到,青山放逐回
时名堪下榻,秋兴足衔杯
不是求羊辈,蓬蒿断往来
译文 / 白话释义

刚刚听到鄱阳湖(彭蠡)传来大雁的叫声,(友人)应该登上了武阳台。虽然头发花白,但文章的造诣已到一定境界,在青山之间被放逐后归来。(友人)在当时的名声值得(他人)热情相待,在秋意正浓之时兴起饮酒的雅兴。(友人)不是求仲、羊仲之类的隐者,(所以)与那些身处蓬蒿之间的人断绝往来。

注释

鄱阳湖的古称。;战国时期燕下都的主要宫殿建筑之一,这里代指友人所在之处。;花白的头发。;东汉时陈蕃为徐稚特设一榻,徐稚来则放下,走后即悬起,这里表示热情接待宾客。;求仲、羊仲的并称。汉代隐士蒋诩,王莽当政时,告病返乡,于舍前竹下开三条小径,唯与求仲、羊仲二人交往。

赏析

从文学手法上看,首联以‘彭蠡雁’和‘武阳台’这两个意象,借景起兴,点明友人所在之处,大雁的意象往往有传递信息、游子思乡等含义,在这里暗示友人的行踪,且对仗工整。颔联‘华发’对‘青山’,‘文章到’对‘放逐回’,工稳的对仗之中写出友人的现状,既有年华老去,又有历经放逐后的归来,其中蕴含着对人生坎坷的感慨。颈联‘时名堪下榻’写出友人在当时的名气足以让人为之热情招待,‘秋兴足衔杯’描绘出一幅秋日饮酒的画面,情景交融,表现出一种在秋季感怀人生,以酒助兴的情绪。尾联通过‘求羊辈’和‘蓬蒿’的典故,表明友人不是普通的隐者,而是有更高追求的人,他与那些平凡隐者断绝往来,更突出友人的不凡与清高。整体情感表达上,既有对友人经历的同情,又有对友人的敬重和对其才华、名气的认可。在意境营造上,诗中既有彭蠡、武阳台这样的开阔的自然之景,又有华发、青山这样带有寂寥和沧桑感的景象,还有下榻、衔杯这种带有社交和生活气息的画面,多种意境融合,层次丰富。主题思想主要是表达对友人的思念、牵挂、敬重,以及对友人境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。