寄怀赵子隆

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
当日相携十二桥,寒江东接广陵潮。
青云客计龙门策,明月谁家凤女箫。
久别书来愁雁鹜,故园秋尽忆兰苕。
长安新柳黄金色,迟尔看花匹马骄。
译文 / 白话释义

当日我们一起漫步在十二桥上,寒冷的江水向东连接着广陵的潮水。有高远志向的人在筹划着龙门之策,明月之下不知是谁家女子在吹箫。分别已久收到书信徒增对大雁的愁思,故乡的秋天已过不禁回忆起兰苕。长安新生的柳树枝条呈现出金黄的颜色,等待你前来一起骑着马骄傲地观赏花朵。

注释

传说中秦穆公之女弄玉擅长吹箫,后与萧史乘龙凤飞升而去。这里‘凤女箫’用来指代美妙的箫声。;大雁和野鸭,这里主要是借大雁来表达愁思,因为大雁常被用来传递书信,象征着思念。;兰花,常用来象征美好的事物,这里指代故乡美好的景象。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆昔日与友人同游十二桥的情景,以景起兴,‘寒江’‘广陵潮’的描写勾勒出一种开阔又略带萧瑟的画面,为全诗奠定了情感基调。颔联中‘青云客’指代有远大抱负之人,‘龙门策’运用典故,暗示友人积极进取的心态,‘明月’‘凤女箫’营造出一种空灵、清幽的意境,虚实结合。颈联‘久别书来’直接点明分别已久的状况,‘愁雁鹜’将愁绪与大雁联系起来,大雁在古文中常与思念相关,‘故园秋尽忆兰苕’则是借故乡秋景消逝表达对故乡的思念,情景交融。尾联‘长安新柳黄金色’描绘出长安春天的美景,‘迟尔看花匹马骄’表达出对友人前来相聚的期待,以乐景写期待之情。在情感表达上,全诗既有对友人的思念,又有对往昔同游时光的怀念,还有对友人积极进取的钦佩以及对未来相聚的期待。主题思想围绕着对友人的思念与期待展开,通过回忆、写景等多种方式来表达这种复杂的情感。意境上,既有寒江潮水的壮阔萧瑟,又有明月吹箫的清幽空灵,还有故乡秋景的寂寥以及长安春景的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。