寄怀子培舍弟

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
故园春草日依依,别后池塘今是非。
明月江风频忆弟,清秋塞雁一沾衣。
病多客枕余芝术,书去名山问蕨薇。
闻道沧洲新水阔,可怜鸥鹭满渔矶。
译文 / 白话释义

故乡春天的青草一天天生长得很茂盛,分别之后池塘如今也已物是人非。明月下江风阵阵频繁地把弟弟忆起,清冷的秋天塞上大雁飞过让人泪湿衣衫。多病在他乡的枕上只剩灵芝白术相伴,写信去名山询问那野菜的消息。听说水滨新涨水后水面宽阔,可怜那鸥鹭布满了钓鱼的石矶。

注释

芝,灵芝;术,白术。二者都是可入药的植物,这里指自己客居多病,只有药草相伴。;蕨和薇都是野菜。此处表示询问名山野菜情况,或许暗示对故乡田园生活的怀念。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘故园春草日依依’描绘出故园春天生机之景,‘别后池塘今是非’则通过‘今是非’的感慨,把往昔与现在对照,写出时光变迁、物是人非之感。颔联‘明月江风频忆弟,清秋塞雁一沾衣’情景交融,明月与江风的景象下,思念弟弟的情感更浓,清秋塞雁的画面又增添了凄凉之感,‘一沾衣’则生动地写出思念之情的深切,以至于落泪沾衣。颈联‘病多客枕余芝术,书去名山问蕨薇’对仗工整,‘病多’对‘书去’,‘客枕’对‘名山’,‘余芝术’对‘问蕨薇’,通过自身多病客居他乡只能与药草相伴,写信询问名山野菜的状况,写出自己的孤独和对往昔生活的怀念。尾联‘闻道沧洲新水阔,可怜鸥鹭满渔矶’,以听闻沧洲的景象作结,通过描写鸥鹭满渔矶的画面,以景结情,给人一种空旷、寂寥之感,同时也暗示出自己漂泊孤独的境遇。情感表达上,整首诗主要表达了对弟弟的思念之情,同时也流露出自己客居他乡的孤独、落寞以及对故乡生活的怀念。在意境营造上,诗中既有故园的春草池塘等充满生机与回忆的画面,又有明月江风、清秋塞雁等清冷、凄凉的景象,还有沧洲新水鸥鹭满矶的空旷寂寥的意境,多种意境相互交织,烘托出复杂的情感。主题思想围绕着对弟弟的思念和自身客居的境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。