寄黄州旧友四首

元 · 刘鹗 · 五言律诗

原文
雪霰日已集,感此寒夜长。
浮云翳白日,杀气时飞扬。
落叶鸣声悲,游子思故乡。
去住不自料,白云杳茫茫。
译文 / 白话释义

雪花霰粒一天天聚集,感受到这寒冷的夜晚格外漫长。浮云遮蔽了白日,肃杀之气时常飞扬。落叶发出悲切的声响,游子思念着故乡。离去和留下都无法预料,白云遥远而茫茫。

注释

下雪前或下雪时降落的白色不透明的小冰粒,常呈球状或圆锥形。;遮蔽,掩盖。如‘浮云翳白日’,意为浮云遮住了太阳。出自《诗经·邶风·终风》‘终风且霾,惠然肯来。莫往莫来,悠悠我思。终风且曀,不日有曀,寤言不寐,愿言则嚏。曀曀其阴,虺虺其雷,寤言不寐,愿言则怀。’这里用‘翳’字形象地写出了浮云遮住太阳的情景,增强了诗歌的意境。;悠远迷茫的样子。形容白云遥远而看不清,给人一种迷茫、孤寂的感觉,与游子的心境相契合。

赏析

此诗意境清冷孤寂。写作手法上,通过对雪霰、浮云、落叶等自然景象的描绘,烘托出寒冷、压抑的氛围,如‘雪霰日已集’‘浮云翳白日’,营造出一种肃杀之感。情感表达上,游子的思乡之情在‘落叶鸣声悲,游子思故乡’中体现得淋漓尽致,真挚而深沉。主题上,以自然景象引发游子的内心感受,表达了离乡之人的彷徨与对故乡的眷恋。格律方面,符合七言律诗的格律要求,对仗工整,如‘雪霰日已集’与‘浮云翳白日’相对。体裁为七言律诗,形式规范。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。