寄价夫
明 · 王廷相 · 五言律诗
原文
与子异乡县,浮云靡定征
何由芳宴展,空尔岁华惊
远水烟霞烂,芳洲杜若生
中原龙卧稳,落日迥含情
译文 / 白话释义
和你身处不同的州县,就像浮云漂泊没有固定的行程。不知何时才能开展美好的宴会,徒然惊觉岁月的流逝。远处的水面上烟霞灿烂,芳草萋萋的水洲上杜若生长。中原大地有像诸葛孔明那样稳卧的贤才,落日也饱含深情地遥遥映照。
注释
没有定准。靡,无。《诗经·小雅·节南山》中有‘不吊昊天,乱靡有定’。;美好的宴会。;香草名。屈原作品中多用杜若比喻美好的品质等。;比喻隐居或尚未崭露头角的杰出人才,此处用诸葛亮‘卧龙’之典。;远。
赏析
从文学手法来看,首联以‘浮云靡定征’来比喻自己与友人分别后漂泊不定的状态,生动形象。颔联‘何由芳宴展,空尔岁华惊’运用反问和直抒胸臆的手法,表达出对与友人相聚的渴望以及对时光飞逝的感慨。颈联‘远水烟霞烂,芳洲杜若生’通过描写远水烟霞、芳洲杜若等美好的自然景象,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境,在以乐景衬哀情的同时也为下文的抒情做了铺垫。尾联‘中原龙卧稳,落日迥含情’则用‘龙卧’之典,表达对贤才的期许,‘落日迥含情’则将落日拟人化,赋予其感情,使全诗在悠悠情思中结束。在情感表达上,既有对友人的思念,又有对时光的叹惋,还有对贤才的期待等复杂情感。主题思想围绕着与友人的离情别绪、对时光的珍惜以及对贤才的关注展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。