寄监兵陈使君
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
闽海烽烟首重回,当年揽辔识君才。
半生偃蹇惭同调,浮世风波敢自媒?
秋向西山鸿雁起,月依碣石白云来。
轺车按塞难为御,又负清宵五百杯。
译文 / 白话释义
福建沿海的战火又重新燃起,当年握着缰绳就见识到你的才华。半辈子困顿不顺惭愧与你同调,在这浮世的风波中怎敢自我举荐?秋天时西山有鸿雁飞起,明月依傍着碣石山与白云相伴而来。轻便的马车到边塞巡行难以驾驭,又辜负了这清宵畅饮五百杯酒的美好。
注释
困顿,不顺。《楚辞·离骚》:‘望瑶台之偃蹇兮,见有娀之佚女。’此处形容诗人自己半生境遇不佳。;自我推荐。《列子·周穆王》:‘鲁有儒者,自媒能治之。’这里表达在浮世中不敢自我举荐的意思。;一马驾之轻便车。《史记·季布栾布列传》:‘朱家乃乘轺车之洛阳。’诗中用以指代出行的交通工具。
赏析
从文学手法上看,首联‘闽海烽烟首重回,当年揽辔识君才’,通过回忆往昔在闽海烽火时结识友人,以叙事开篇,点明了背景与二人结识的契机,‘揽辔’一词用典,展现出友人不凡的才能。颔联‘半生偃蹇惭同调,浮世风波敢自媒’运用了抒情的手法,诗人感叹自己半生困顿,在这浮世中不敢自荐,表达出一种对自身境遇的无奈与自嘲。颈联‘秋向西山鸿雁起,月依碣石白云来’是写景,通过描绘秋天西山鸿雁飞起、月与碣石白云相伴的景象,营造出一种空旷、寂寥的意境,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的复杂情绪。尾联‘轺车按塞难为御,又负清宵五百杯’,前半句叙事,后半句抒情,表达出又一次辜负美好时光的遗憾。在情感表达上,诗中既有对友人的赞赏,又有对自身境遇的不满与自嘲,还有对时光易逝、辜负美好之事的遗憾。主题思想围绕着与友人的交往、自身的境遇以及时光的辜负等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。