寄蒋大漕

宋 · 徐积 · 七言

原文
大使莫忧淮上老,无山可望梅花少。
梅花可种山奈何,日中枕上山更多。
不开两眼行一步,悬崖绝磴青嵯峨。
岂无闲僧坐林下,亦有樵子持斧柯。
起来恍惚从万里,便买玄猿栽薜萝。
人闲流水寓之意,天外白云来者歌。
译文 / 白话释义

蒋漕使您不要担忧在淮上渐老,这里没有山可看,梅花也少。梅花是可以种植的,但山又能怎样呢?中午枕上看出去山更多了。不睁开双眼走一步路,就看到悬崖峭壁青色的山石高峻不平。难道没有闲适的僧人坐在树林之下吗?也有樵夫拿着斧头。恍惚间仿佛从万里之外起来,于是就买来黑猿栽种薜荔和女萝。人间的流水寄托着心意,天外的白云是来客的歌声。

注释

漕运,利用水道转运粮食,这里‘蒋大漕’是对蒋姓负责漕运官员的称呼。;cuó é,形容山势高峻。出自《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》:‘山气巃嵸兮石嵯峨。’;bì luó,薜荔和女萝,两种植物。常用来指代隐士的服饰或住所,象征隐者的生活。;斧子的柄,这里代指斧头。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超逸、空灵的氛围。从诗中描绘的山、梅花、悬崖、闲僧、樵子等景象来看,既有着山林间的清幽之感,又有着一种如梦似幻的缥缈。在写作手法上,诗人运用了对比,如‘无山可望梅花少’和‘日中枕上山更多’形成鲜明对比,增加了诗歌的张力。情感表达方面,诗人似乎在向友人传达一种随遇而安的豁达之情,虽然淮上没有太多的山和梅花,但枕上却能看到更多的山,体现出一种在平淡环境中寻找内心丰富的心境。主题思想上,体现了对自然和闲适生活的向往,无论是闲僧、樵子的形象,还是对猿猴、薜萝等自然事物的描写,都表达出远离尘嚣、回归自然的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。