寄寄庵子

明 · 李梦阳 · 七言

原文
嘤其鸱矣彼何求,天下愿识韩荆州。
心倾义投神便往,万古不废江河流。
张侯崛起西南裔,览辉振翮风云际。
钩陈苍凉阊阖闭,排阍直谒蓬莱帝。
豸冠峨峨不动绅,挺身遂作兰台宾。
窃愤辛裾谓淟涊,誓与朱槛争嶙峋。
巳看騕袅狭道路,复讶雕鹗卑风尘。
霜飞维扬海月苦,阳行沮洳汾花春。
还朝衮衣换日月,立仗正色揩星辰。
行步既工马从瘦,谏草每就鸡将晨。
馀力犹驰翰墨圃,先秦两汉文心苦。
壮志真趫剑阁铭,幽怀缅拟归田赋。
拖珠响玉岂不足,腼面徒餐竟何补。
及时愿作朝阳凤,不然退与渔樵伍。
予也纶竿孟诸客,心本无他众莫白。
李白世人欲杀之,苏轼能诗遭贬斥。
雷剑虽埋光在天,卞玉未剖终为石。
垂老重逢四海清,虚名幸免诸公掷。
思君欲追嵇吕驾,赠言辄践回由迹。
有田负郭不饿死,且自射猎芒砀泽。
译文 / 白话释义

那如鸱鸮般的人啊他们有何追求,天下人都希望结识韩荆州(韩朝宗)那样的人物。一旦心意相倾意气相投就神往追随,这种情义如同万古不废的江河长流。张侯(指张某)在西南边陲崛起,如同凤凰在风云际会之时振翅高飞,光彩照人。宫廷禁卫之处苍凉而宫门紧闭,他却排开宫门直接谒见皇帝。他戴着高高的獬豸冠,身姿挺拔而成为兰台的宾客。他私下对那污浊的世态感到愤恨,发誓要像朱红栏杆那般刚正不阿。已经看到骏马在狭窄道路上施展,又惊讶于雕鹗竟屈身于风尘之中。扬州霜飞之时海上明月凄苦,汾河之畔春时沼泽之地阳气上升。回到朝廷后如同换了日月般改变局势,在朝堂上正色纠正如星辰般的错事。走路姿态优雅如同骏马即使消瘦也不凡,谏书每每写成之时公鸡即将报晓。剩余的精力还驰骋在翰墨之园圃,钻研先秦两汉文章费尽心思。壮志豪情堪比《剑阁铭》,幽思情怀好似《归田赋》。拖着珠玉相击般的声响难道还不够吗?空有颜面徒然吃饭又有何补益。希望及时成为朝阳下的凤凰,不然就退隐与渔樵为伴。我本是孟诸泽畔手持钓竿的人,内心本无他念众人却不明白。李白被世人欲加杀害,苏轼因为能写诗而遭到贬斥。雷焕的宝剑虽然被埋但光芒仍在天际,卞和的玉石未被剖分终究还是石头。垂老之年又逢四海清平,虚名侥幸没有被诸位公卿抛弃。思念你想要追随嵇康、吕安的车驾,赠言每每践行颜回、仲由的行迹。有靠近城郭的田地就不会饿死,姑且在芒砀泽中射猎吧。

注释

嘤,表示鸟鸣声;鸱,猫头鹰一类的鸟,这里可能是比喻那些品行不端之人。;指京城或朝廷以外,在外统兵的将军。此处‘阃’指门坎,这里代指宫廷等界限。;古代执法官吏戴的帽子。獬豸是传说中的一种神兽,能辨曲直,所以以其形状制冠象征公正。;污浊、卑污的意思。;古骏马名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘韩荆州’‘卞玉’等,通过典故来表达复杂的情感和深刻的思想,使诗歌富有文化底蕴。在描写人物时采用了正面描写与侧面烘托相结合的手法,像对‘张侯’的描写,既直接描述其行为、形象,又通过环境烘托其不凡。情感表达丰富多样,既有对张侯的敬仰之情,如‘钩陈苍凉阊阖闭,排阍直谒蓬莱帝’等句体现出其勇敢无畏、特立独行的钦佩;又有对自身境遇的感慨,‘予也纶竿孟诸客,心本无他众莫白’表达不被理解的无奈。在意境营造方面,诗中描绘出多种意境,有宫廷的庄严肃穆,也有江湖的闲适自在,形成鲜明对比。主题思想上,既表达了对贤能之人的赞美,又抒发了对人生境遇的思考,包括对仕途、文学追求、个人价值等多方面的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。