即景

清 · 曾懿 · 七言律诗

原文
梧桐庭院碧阴满,桐花香扑幽人馆。
幽人养疴意态慵,罢妆镜掩青芙蓉。
迢迢长昼漏频转,悄倚疏帘品茶荈。
一阵凉风送雨来,搅碎炉烟和云卷。
译文 / 白话释义

梧桐树的阴影布满了庭院,桐花的香气扑向幽居之人的馆舍。幽居之人养病时意态慵懒,不再梳妆,镜子掩住了那如青芙蓉般的面容。漫长的白昼里时间缓缓流逝,悄悄靠着稀疏的帘子品尝茶茗。一阵凉风携带着雨到来,搅乱了炉烟,使之与云一同翻卷。

注释

养病。疴,病。;茶的老叶,即粗茶,这里泛指茶。

赏析

这首诗在文学手法上善用环境描写烘托人物状态。开篇描绘出梧桐庭院满是碧阴、桐花飘香的景象,勾勒出清幽的环境氛围,为幽人的出场做铺垫。通过‘幽人养疴意态慵,罢妆镜掩青芙蓉’直接刻画幽人养病时慵懒的状态,同时以‘青芙蓉’比喻面容,形象生动。‘迢迢长昼漏频转’中‘迢迢’‘频转’写出时间的漫长难捱。情感表达上,诗中弥漫着一种幽居养病的闲适与淡淡的寂寥。幽人在养病期间,无所事事,只能品茶看景,透露出一种对健康的期许和对当下生活状态的无奈。在意境营造上,庭院的清幽、桐花的香气、疏帘、炉烟等意象构建出一种静谧、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上,展现了幽居生活的场景与幽人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。