寄孔方伯汝锡

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
事有关天地,谁当著述名。
山林一身重,钟鼎几人轻。
芳树杯中色,流泉枕畔声。
应怜玉堂月,游宦老方城。
译文 / 白话释义

事情关系到天地之间的大义,谁应该享有著书立说的名声呢?山林隐逸的生活对自身来说无比重要,而轻视功名利禄的又有几人呢?杯中美酒映衬着芳树的色彩,枕边能听到流泉的声响。应该怜惜那翰林院的明月,在外为官一直到老在方城这个地方。

注释

孔姓的方伯,方伯是明清时对布政使的称呼。;钟鸣鼎食,指代富贵荣华的生活,出自《史记·货殖列传》。;翰林院的别称。;外出求官或做官。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,引发读者对‘事有关天地’与‘著述名’关系的思考,起笔不凡。颔联运用对比手法,‘山林一身重’与‘钟鼎几人轻’形成鲜明对照,突出了对山林隐逸生活的看重以及对追名逐利者的感慨。颈联通过描写‘芳树’‘流泉’等自然景象,营造出一种清幽闲适的意境,且‘杯中色’‘枕畔声’从视觉和听觉两个角度进行刻画,使画面感更强。尾联‘应怜玉堂月,游宦老方城’则表达出对友人游宦生涯的怜惜之情,将‘玉堂月’这一美好意象与友人的游宦现状对比,深化了情感。整首诗情感表达丰富,既有对隐逸生活的向往,又有对友人的怜惜,主题思想围绕着对名利的看法以及对友人境遇的感怀展开。意境清幽淡雅,充满了山林之趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。