寄李白州都宪

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
东南遗爱望重临,万里滇南恨正深。
引领东山归去路,骑牛跨凤许相寻。
译文 / 白话释义

您在东南之地留下德政仁爱的名声又再次到这里任职,远在万里的滇南之地人们的遗憾(您之前离去的遗憾)正十分深切。伸长脖子遥望您从东山归去的道路,(希望)能骑着牛、跨着凤与您相互寻访。

注释

遗留仁爱于后世。这里指官员在任时的德政仁爱的行为和名声,出自《左传·昭公二十年》:‘及子产卒,仲尼闻之,出涕曰:‘古之遗爱也。’表示对死去的子产的敬重,在此诗中用以赞美李白州都宪。;伸长脖子,形容盼望殷切。例如在《左传·成公十三年》:‘及君之嗣也,我君景公引领西望曰:‘庶抚我乎!’这里表示滇南百姓殷切盼望他归来。;在古诗词中常被用来指代归隐之地,此处可能是暗示李白州都宪的归隐之处或者是人们期望他归去的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘东南遗爱望重临’直接点明人物曾经在东南地区有美好的政绩,‘遗爱’是用典,表达对其政绩的赞美,为人物形象定下正面的基调。‘万里滇南恨正深’中的‘万里’从空间上强调距离之远,通过‘恨正深’写出当地百姓对他离去的不舍与遗憾之情,以侧面烘托出他深受百姓爱戴。‘引领东山归去路’的‘引领’一词生动地写出人们盼望他归来的姿态,‘骑牛跨凤许相寻’运用浪漫奇特的想象,骑牛跨凤这一形象充满了仙侠的奇幻色彩,在情感表达上,全诗表达了对李白州都宪的敬重、百姓对他的深切怀念以及对与他再次相逢的期待。在意境上,既有对他治理之地充满留恋与期待他回归的现实意境,又有骑牛跨凤这种充满奇幻色彩的想象意境。主题思想上,主要是表达对贤能官员的敬重、怀念与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。