寄李伯承
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
风尘九折畏途多,濠上观鱼且自歌。
天末故人题尺素,漆园为吏意如何。
译文 / 白话释义
世间的风尘之路曲折,令人心生畏惧的险途太多,不如像庄子在濠水桥上观鱼那样姑且自在唱歌。远方的老友寄来书信,(我就想问)在漆园做小吏的你现在心情如何呢。
注释
形容路途曲折艰险,常表示经历很多困难。出自《汉书·王尊传》中‘王阳为益州刺史,行部至邛郲九折阪,叹曰:“奉先人遗体,奈何数乘此险!”后以喻道路艰险。’;濠水之上。在《庄子·秋水》中有庄子与惠子游于濠梁之上辩论鱼之乐的故事,后常用来表示逍遥闲适的境界。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章或书信,后用作书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;古地名,战国时庄周曾为漆园吏。这里代指友人的任职之处。
赏析
从文学手法上看,首句‘风尘九折畏途多’使用了比喻的手法,‘风尘’‘畏途’将世间的艰难险阻具象化,仿佛能让人看到那充满坎坷的道路,‘九折’更是强调路途的曲折艰难。第二句‘濠上观鱼且自歌’运用典故,‘濠上观鱼’的典故出自《庄子·秋水》,表达出一种超脱尘世、闲适自在的生活态度,与首句的艰难尘世形成鲜明对比。情感表达上,既有对世间艰难的感慨,又透露出一种自我解脱的旷达。在意境营造方面,前两句描绘出一个在尘世中挣扎却又向往自在生活的形象,后两句通过‘天末故人题尺素’将视角拉到远方故人的来信,给画面增添了一份思念与牵挂的氛围,‘漆园为吏意如何’的问句则进一步加深了这种对友人状况的关切之情。主题思想上,这首诗既表达了对人生艰难的认识和超脱的愿望,也体现出对友人的思念与关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。