寄李伯承
明 · 欧大任 · 七言
原文
看花春尽蓟门杯,一出承明尚未回
曾是词臣随玉辇,岂堪西望柏梁台
南谯父老拥旌游,杯底黄河百折流
落日离骚君莫读,浮云那似楚江秋
风尘九折畏途多,濠上观鱼且自歌
天末故人题尺素,漆园为吏意如何
君上秋风百尺台,白云片片乱鸿哀
江潭此去三千里,那得瑶华远寄来
译文 / 白话释义
在蓟门赏花,春尽时举杯,自从离开承明殿就还未归来。曾经作为文学侍从之臣跟随皇帝车驾,哪里能够忍心西望柏梁台。南谯的父老簇拥着旌旗出游,酒杯之下黄河百转千折地流淌。落日时分不要读《离骚》,浮云怎能比得上楚江的秋天。人生道路坎坷艰难,还是在濠上观鱼暂且独自唱歌吧。远方的老朋友寄来书信,做漆园小吏的感觉如何呢。你登上秋风中的百尺高台,白云片片,离群的大雁悲哀地鸣叫。此地距离江潭有三千里之遥,怎能得到你的美玉般的书信寄来呢。
注释
地名,在今北京德胜门外,当时为边防要地。;汉代有承明庐,为侍臣值宿所居之屋,此处指代宫廷。;旧指文学侍从之臣,为皇帝撰写文稿等。;天子所乘之车,以玉为饰,这里指代皇帝的车驾。;汉武帝时所建,是宫廷建筑,诗中用以指代宫廷往昔的盛景。;古地名。;旗帜的通称。;屈原的诗作,诗中借指哀怨、悲愁的文学作品。;源于《庄子·秋水》中的典故,表达一种闲适、超脱的生活态度。;庄子曾为漆园吏,这里借指做小官的生活,表达对友人境遇的询问与感慨。;美玉,这里比喻美好的书信。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘柏梁台’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上,全诗弥漫着一种对友人的思念以及对自身境遇的感慨。从诗中能感受到诗人对往昔在朝为官经历的怀念,像‘曾是词臣随玉辇’就体现了这种情绪,同时又透露出对如今漂泊境遇的无奈。在意境营造方面,通过描写如‘落日’‘浮云’‘江潭’‘白云片片乱鸿哀’等景象,营造出一种萧索、落寞、寂寥的氛围。主题思想上,既有对友人的牵挂和期盼书信往来的渴望,又有对自己身世的喟叹,两者交织在一起,复杂而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。