寄李殿元子实

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
暂假淮南去,长吟桂树秋。
自知班史在,还结楚骚流。
山色朝侵榻,江声夜满楼。
应怀金马诏,春水送仙舟。
译文 / 白话释义

暂时借道前往淮南,长久地吟叹秋日的桂树。自己知道班固之史依然存在,还要与楚辞离骚的流派相结交。清晨山色侵入床榻,夜晚江水声充满整座楼。应该心怀金马门的诏书,在春天的江水中送走仙人之舟。

注释

暂,暂时;假,借道,这里表示友人要前往淮南是暂时借道而行。;指班固所著的《汉书》,这里代指历史文化著作,用以表明友人的文化素养,与历史文化有很深的渊源。;指屈原所作的《离骚》为代表的楚辞,也是一种文化经典的象征,表达友人对楚辞流派的喜爱与传承。;金马门是汉代的宫门名,汉代征召来的人,其中才能优异的待诏金马门。这里的金马诏代表着朝廷的征召或重视,是对友人未来的一种期许。;仙人乘坐的船,这里是一种美称,指代友人乘坐的船。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。前两联通过‘暂假’‘长吟’‘自知’‘还结’等词,勾勒出诗人对友人即将前往淮南的一种想象与期许,友人有着对历史文化(班史、楚骚)的尊崇与传承的情怀,营造出一种文化底蕴深厚、充满高雅志趣的意境。在写作手法上,颔联运用典故,提到‘班史’和‘楚骚’,将友人的文学素养与历史上伟大的著作相联系,增加了诗歌的文化内涵和表现力。颈联则转为描写景色,‘山色朝侵榻,江声夜满楼’,一‘朝’一‘夜’,对仗工整,通过山色、江声等自然元素,从视觉和听觉两个方面勾勒出一幅富有动态的画面,烘托出一种静谧而又富有诗意的氛围。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人文化素养和未来发展的钦佩与期待。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了对友人的送别之情,又体现出对友人文化追求的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。