寄临川刘钟台先生
明 · 陈邦彦 · 五言
原文
士有不得志,闭户尘凝几。
驱车驾言迈,念年不逾里。
草莽怀杞愚,中宵频徙倚。
马齿日以长,然疑互相訾。
居圉属多虞,安能为园绮。
飞鸟艰羽毛,国士惭知己。
悠悠望江乡,所思若庭戺。
毋然恋岩阿,勉为苍生起。
译文 / 白话释义
士人有不得志的时候,关门闭户以致几案上落满灰尘。驾着车出行,可多年来未曾远行超过一里。我这草莽之人有着杞人忧天般的愚笨,半夜里多次徘徊。年龄一天天地增长,肯定与否定的想法互相指责。处于多忧患的境地,怎能成为像东园公、绮里季那样的隐士呢。飞鸟生存艰难,报国之士惭愧于知己(的期望)。悠悠地望着江乡,思念之人如同近在庭院台阶。不要如此留恋山林,希望您能为百姓而出仕。
注释
徘徊,来回地走。出自《楚辞·远游》‘步徙倚而遥思兮,怊惝恍而乖怀。’;马的牙齿随年龄而添换,所以常借指年岁。;指居处,生活环境。;指商山四皓中的东园公和绮里季,后泛指隐士。;庭院的台阶。;山的曲折处,此处指隐居之处。
赏析
这首诗在文学手法上,通过叙事与抒情相结合,如前几句描述士不得志的状态,‘闭户尘凝几’‘驱车驾言迈,念年不逾里’等句细致地刻画出一种压抑、不得舒展的生活状况,这是叙事,而后则自然地抒发出内心的复杂情感。情感表达上,诗人传达出一种不得志的苦闷、矛盾的心理,既有着像‘草莽怀杞愚,中宵频徙倚’的焦虑迷茫,又有‘飞鸟艰羽毛,国士惭知己’这样的自惭。在意境营造上,整体氛围较为低沉压抑,从室内的‘尘凝几’到深夜的徙倚,再到对远方的怅望,都渲染出一种压抑的氛围。主题思想上,表达了对刘钟台先生的劝勉,希望他不要隐居,要为苍生出仕,同时也反映了当时士人在不得志时的普遍心态。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。