寄灵隐圆明禅师

宋 · 赵抃 · 七言绝句

原文
故人相别岁时多,日欲为书奈懒何。
犹喜个中无间断,西轩云岫碧嵯峨。
译文 / 白话释义

与老朋友分别已经过去了许多年,每天想要写信(叙旧)却无奈于自己的懒惰。但仍然欣喜在这(对老友的思念或彼此的情谊)之中并没有间断之处,西轩之外云雾缭绕中的山峰碧绿而高峻。

注释

形容山势高峻。cuó é

赏析

从文学手法上看,首联运用了直抒胸臆的手法,直接道出与故人分别已久,又以‘日欲为书奈懒何’这样充满生活气息的语句,将自己那种思念友人却又受自身慵懒所累未能付诸行动的状态生动地表现出来。颔联则峰回路转,‘犹喜个中无间断’体现出情感上的一种转折,虽然没有书信往来,但某种内在的联系是没有间断的,给人一种情感上的慰藉。在意境营造方面,通过‘西轩云岫碧嵯峨’一句,描绘出一幅西轩之外云雾缭绕、山峰高耸碧绿的画面,以景结情,用这样开阔而清幽的景象暗示出诗人与友人之间那种悠远而深沉的情谊如同这景色一样,虽然不那么直白显露,但却有着内在的绵延性。在情感表达上,整首诗表达了对友人的思念之情,同时也有一种对彼此情谊坚定的信心。主题思想围绕着对故人的思念以及对情谊的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。