寄李世卿

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
湖北竹枝高自歌,钓丝千丈引垂萝。
烟霞脚底真曾到,岁月人间颇厌多。
云水与君终浩荡,题缄寄我莫蹉跎。
秋风税驾衡山下,共泛清湘明月波。
译文 / 白话释义

在湖北高歌着竹枝词,长长的钓丝牵引着垂落的藤萝。那烟霞缭绕的地方真的曾经到达,人世间的岁月已经非常厌烦它太过漫长。我和你终究要在云水之间自在飘荡,你写信寄给我可不要拖延。在秋风中停宿于衡山之下,一起在清澈的湘江上泛着船儿,赏着明月下的波光。

注释

犹解驾,停车。指休息或归宿。出自《史记·李斯列传》‘物极则衰,吾未知所税驾也。’;在书信函件上题写姓名、官爵等,此处可理解为写信。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘竹枝高自歌’和‘钓丝千丈引垂萝’勾勒出一种洒脱、闲适的画面,前者有声,后者有景,动静结合。颔联‘烟霞脚底真曾到,岁月人间颇厌多’,将超尘脱俗的烟霞之境与人间岁月相对比,形成鲜明反差,表达出对世俗生活的厌倦和对自由仙境的向往。颈联‘云水与君终浩荡,题缄寄我莫蹉跎’直抒胸臆,表达出对与友人共同逍遥于云水之间的期待,同时催促友人尽快来信。尾联‘秋风税驾衡山下,共泛清湘明月波’描绘出一幅美好的愿景,在秋风中相聚衡山之下,同游湘江,意境清幽而又充满诗意,以景结情,给人留下无限的遐想空间。整首诗情感真挚,表达了对友人的思念、对自由生活的向往以及对世俗的厌弃。主题思想围绕着对友情的珍视、对自由生活的追求以及对世俗的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。