寄李顺德于鳞

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
忆尔狂歌满帝京,春来紫绶寄专城。
汉庭诏下二千石,良吏人传卓鲁名。
日落卢龙寒朔骑,风高涿鹿断胡缨。
褰惟定有江门思,碣石青天是旧盟。
译文 / 白话释义

回忆起你在京都纵情狂歌,春天到来时紫绶官带寄往一城。汉朝朝廷诏令下达给郡守(俸禄为二千石的官员),好官被人们传颂有卓茂、鲁恭那样的美名。太阳落下卢龙之地寒风吹拂北方的骑兵,风很大的涿鹿之地斩断胡人的冠缨。撩起帷帐必定有江门那样的思绪,碣石山与青天见证着旧日的盟誓。

注释

紫色丝带,古代高级官员用作印组,或作服饰,这里指代官职。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;汉代郡守俸禄为二千石,这里指代郡守级别的官员。;卓茂和鲁恭,两人都是汉代的良吏,这里用来赞誉友人是好官。;撩起帷帐,这里指代官员深入民间,关心民情。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆,‘狂歌满帝京’生动地勾勒出友人昔日在京城的豪放形象,‘紫绶寄专城’则点明友人外放为官的现状。颔联通过引用汉代卓茂、鲁恭的典故,以古喻今,赞誉友人是良吏。颈联通过‘日落’‘风高’等景色描写,营造出一种肃杀、雄浑的意境,‘卢龙’‘涿鹿’等地点的运用,增加了地域的广阔感和诗歌的豪迈气势,‘寒朔骑’‘断胡缨’则暗示了友人在边地的作为,可能涉及军事防御等事务,体现出一种英雄气概。尾联‘褰帷’再次点明友人官员的身份,‘江门思’‘碣石青天’营造出一种悠远、壮阔且带有思念之情的意境,‘旧盟’则强调了两人之间深厚的情谊。情感表达上,既有对友人才能的钦佩、为官的赞誉,又有对友人的思念以及对昔日友情的珍视。主题思想围绕对友人的怀念、对友人仕途成就的肯定以及对两人友情的执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。