鸡留坡第二盘

清 · 朱嘉征 · 五言

原文
行行不觉远,石路缘溪长。
车坂已九折,犹与前溪望。
荒哉凤鸟游,宝鸡鸣陈仓。
光景动民人,霸业秦以昌。
缥缈空坡上,一绝若流光。
我来眷芳节,山风吹杂香。
还复理蕙带,飘然约我裳。
译文 / 白话释义

不停地行走也不觉得路途遥远,石头铺就的道路沿着溪流延伸得很长。坂道已经有许多曲折,却仍然能望到前面的溪流。凤凰远游是多么久远的事啊,宝鸡在陈仓鸣叫(预兆祥瑞)。这样的景象惊动了百姓,秦国的霸业因此昌盛。空阔的山坡上景色缥缈,如同流动的光影一样绝妙。我在美好的时节前来,山风吹来混杂的香气。又重新整理用蕙草做的衣带,飘飘然地束起我的衣裳。

注释

山坡,斜坡。;表示曲折很多。这里形容坂道弯曲的程度。;古代传说中的神鸟,象征祥瑞。;地名,在今陕西省宝鸡市东。为古代的交通要道和战略要地。;用蕙草做的衣带。蕙草是一种香草,在古代常被视为高洁之物,这里用来表示诗人的高雅情致。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实与用典相结合的手法。诗的前几句对鸡留坡的石路、溪流、坂道等景色进行写实描绘,如‘行行不觉远,石路缘溪长。车坂已九折,犹与前溪望’,生动地展现出此地的地形风貌。‘荒哉凤鸟游,宝鸡鸣陈仓。光景动民人,霸业秦以昌’几句运用典故,借宝鸡鸣于陈仓预示祥瑞从而使秦霸业昌盛的典故,为诗作增添了历史文化底蕴。在情感表达方面,诗人在描绘景色过程中流露出一种对自然景色的喜爱之情,同时也有对历史变迁的感慨。从意境营造来说,诗中既有实写的山水意境,如悠长的石路、曲折的坂道和潺潺的溪流构建出的清新自然的意境;又有因典故引出的历史的沧桑感和厚重感。主题思想上,通过描写鸡留坡的景色,联系历史典故,体现出自然与历史文化的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。