送陈稚升之辽左

清 · 朱嘉征 · 七言

原文
寒江细雨春帆没,客子单衣中夜发。
腰间长佩双飞龙,怀里时泻千明月。
翩翩结束向营州,虎视龙骧燕颔侯。
去日草齐扬子岸,归时花满凤凰楼。
楼头锦瑟相晚暮,岸上芳尘杂花雾。
万里征人不忍看,到处春心迷去住。
公子爱客锦驼羹,新诗独傲沧洲情。
有时访余三径曲,高下溪梅百遍行。
行去行来观不足,趁步飞香坐我屋。
真率了无宾主意,感激清风动潭竹。
我今老逐众人休,君欲东之辽海头。
辽海弥漫不可极,幼安皂帽空悠悠。
悠悠世事同一指,绝塞偷生牖下死。
高叫阊阖终无情,不复关君门户事。
仰视黄鹄摩天飞,十里五里自徘徊。
口欲衔雏不能语,垂翅错莫无东西。
英雄失路时则有,青山白云落吾手。
出门所向独有身,肯令生平此言负。
自古营东海水多,刀镮夜夜映金波。
中有双鱼传素书,送君南浦伤如何。
译文 / 白话释义

寒江之上细雨飘飞,春天的船帆渐渐隐没,旅客穿着单衣在半夜出发。腰间长久佩带着双飞龙的配饰,怀中常常泻出无数的明月般的光辉。风度翩翩地向营州进发,有着虎视龙骧般的气概和燕颔侯般的相貌。离开的时候扬子江畔草长齐整,归来时凤凰楼前繁花盛开。楼头锦瑟声声直到傍晚,岸上落花的芳尘夹杂着花雾。万里远行的人不忍观看,到处的春景让人迷茫去留。公子喜爱宾客,以锦驼羹相待,新作的诗独自笑傲沧洲的情怀。有时到我曲折的小径来访我,在溪边的梅树间走上百遍。走来走去看不够,随着脚步香气飘入我的屋子。真诚坦率毫无宾主之分,像清风拂动潭边竹林般令人感动。我现在已老,随着众人隐退,你却要东往辽海之滨。辽海广阔无垠看不到边际,像管幼安戴着皂帽空自悠然。悠悠的世事如同一指般渺小,在绝塞偷生和在窗下死去。向着天门高声呼喊终究是无情的,不再与你的门户之事相关。抬头看黄鹄高高地飞在天空,十里五里地独自徘徊。口中想要衔着幼雏却不能言语,垂着翅膀怅然若失不知东西。英雄也有迷失道路的时候,青山白云都落在我的手中。出门所面对的只有自己的身躯,怎肯辜负生平的这种信念。自古以来营州东边的海水很多,刀环夜夜映照着金色的波光。水中有双鱼传递白色的书信,在南浦送你是多么悲伤啊。

注释

燕颔,形容相貌威武。燕颔侯指有着威武相貌的封侯之人,有封侯之相的人。这是用一种形象的相貌描写来暗示友人不凡的气质和远大的前程。;窗户之下,这里代指家中。'绝塞偷生牖下死'表达了一种对不同生存状态的感慨。;传说中的天门,这里指朝廷等权势之门。'高叫阊阖终无情'表达对朝廷等上层的一种失望之情。;落寞、失意的样子。'垂翅错莫无东西'生动地描绘出黄鹄垂翅时的那种失意神态。

赏析

这首诗意境凄美而又壮阔。诗中既有寒江细雨、春帆没入、花满凤凰楼等描绘的景色,营造出或萧瑟或艳丽的氛围,又有对辽海弥漫等宏大景象的勾勒,展现出空间的辽阔感。在写作手法上,运用了对比,如'去日草齐扬子岸,归时花满凤凰楼',将去时与归时的不同景象相对比,表现出时间的变化与世事的无常;'我今老逐众人休,君欲东之辽海头'把自己的衰老隐退和友人的远行对比,突出境遇的不同。情感表达丰富复杂,既有对友人离别的不舍与伤感,如'送君南浦伤如何',又有对自身境遇的感慨,如'我今老逐众人休',还有对世事无常、英雄失路的喟叹。主题思想上,主要围绕送友人远行展开,同时交织着对人生境遇、世事沧桑的深刻思考。诗中的描写细致入微,通过对人物服饰、行为以及周围景色的描写,使画面感十足,生动地展现出人物的形象和当时的情境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。