寄李咏萸并和留别诗四首 其三

清 · 牛焘 · 七言绝句

原文
离亭杨柳不堪攀,送别城南夕照间
未识行旌何此指,愁予把酒唱阳关
译文 / 白话释义

长亭边的杨柳不忍去攀折,在夕阳映照下于城南送别友人。不知道远行的旗帜要指向何方,我满怀着忧愁端起酒杯唱起《阳关曲》。

注释

旧指官员出行时的旗帜,这里指代远行的人。;使我发愁。‘愁’在这里是使动用法。;即《阳关曲》,是一首送别之曲,表达离别的哀伤之情。

赏析

从文学手法上看,首句‘离亭杨柳不堪攀’化用古人折柳送别的典故,杨柳这一意象的使用既点明送别场景,又烘托出送别时的不舍与感伤氛围。‘不堪攀’则是直抒胸臆,强调这种离别的痛苦难以承受。颔句‘送别城南夕照间’进一步点明送别地点和时间,夕照这一环境描写,为全诗奠定了一种怅惘、哀愁的基调。在情感表达方面,全诗围绕一个‘愁’字展开,通过描写送别场景、不知友人去向等,深切地表达出诗人对友人的不舍与担忧之情。在意境营造上,离亭、杨柳、夕照等意象组合在一起,勾勒出一幅夕阳下送别友人的画面,意境萧瑟而凄凉。主题思想上,表达了诗人与友人分别时的离愁别绪以及对友人旅途的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。